طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه + تحقیقات بازار هدف + قیمت

وب سایتی را تصور کنید که بدون توجه به زبان مادری مشتریان شما مستقیماً با آنها صحبت می کند. این قدرت طراحی وب سایت دو یا چند زبانه است. با از بین بردن موانع زبانی، می توانید دسترسی خود را به میزان قابل توجهی گسترش دهید و درها را به روی بازارهای جدید باز کنید. همانطور که توسط هاروارد بیزینس ریویو گزارش شده است، 72.4 درصد از مصرف کنندگان می گویند که احتمال خرید محصولی با اطلاعات به زبان خودشان بیشتر است. این نشان دهنده ترجیح آشکار برای محتوایی است که احساس آشنایی داشته باشد و با پیشینه فرهنگی کاربر طنین انداز شود.

عوامل موثر بر قیمت طراحی سایت چند زبانه یا دو زبانه

عوامل مختلفی می‌توانند بر قیمت ساخت سایت چند زبانه تأثیر بگذارند. این عوامل شامل تعداد زبان‌های مورد نیاز، پیچیدگی سایت، ترجمه محتوای تخصصی، و نیاز به سفارشی‌سازی‌های خاص است. عواملی همچون مدیریت محتوای چند زبانه، پشتیبانی از زبان‌های راست به چپ (RTL) مانند عربی و فارسی، و نیاز به بهینه‌سازی برای SEO نیز می‌توانند در تعیین قیمت نهایی نقش داشته باشند. همچنین کیفیت و دقت ترجمه، حساسیت به فرهنگ مخاطبان هدف، و قابلیت افزودن زبان‌های جدید در آینده از دیگر فاکتورهای مهم هستند.

تعرفه و قیمت طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه در آوادیس

در آوادیس، با بررسی دقیق نیازهای شما و تحقیق در بازار هدف، تلاش می‌کنیم تا با ارائه راهکارهای بهینه، قیمت منصفانه‌ای برای طراحی سایت چند زبانه و دو زبانه ارائه دهیم. این قیمت‌گذاری شامل خدمات کاملی از جمله ترجمه تخصصی، بومی‌سازی، طراحی واکنش‌گرا، و بهینه‌سازی SEO می‌شود. هدف ما ایجاد سایت‌هایی است که بهترین تجربه کاربری را فراهم کرده و بازدهی کسب‌وکار شما را به حداکثر برساند.

مزایای طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه

ورود به تجارت بین‌المللی

ورود به تجارت بین‌المللی با داشتن یک وب‌سایت دو زبانه یا چند زبانه به یکی از مؤثرترین راه‌ها برای گسترش کسب‌وکار تبدیل شده است. زمانی که وب‌سایت شما به زبان‌های مختلفی در دسترس باشد، می‌توانید محصولات و خدمات خود را به بازارهای جدید معرفی کنید و مخاطبان بین‌المللی بیشتری جذب کنید. این استراتژی به کسب‌وکارها کمک می‌کند تا به راحتی از مرزهای جغرافیایی عبور کرده و به مشتریان جهانی دسترسی داشته باشند. هزینه سایت دو زبانه/ چند زبانه به شکلی منصفانه تعیین می‌شود تا کسب‌وکارها با سرمایه‌گذاری بهینه، بتوانند به بازارهای جهانی وارد شوند. با یک سایت چند زبانه، نه تنها برند خود را در مقیاس بین‌المللی توسعه می‌دهید، بلکه شانس افزایش فروش و بهبود تجربه کاربری را نیز خواهید داشت.

نمونه سایت‌های چند زبانه‌ که در آوادیس طراحی شده‌اند، نشان از عملکرد قوی و طراحی بهینه برای بازارهای مختلف دارند. بنابراین، هزینه سایت چند زبانه به عنوان یک سرمایه‌گذاری استراتژیک می‌تواند به کسب‌وکارها در تسخیر بازارهای جدید و رقابت با برندهای جهانی کمک کند. برای دریافت خدمات طراحی سایت های بین المللی و خارجی خود روی آوادیس حساب ویژه باز کنید.

توسعه برند بین‌المللی

 ترجمه وب‌سایت به زبان‌های دیگر پیامی مهم درباره برند شما ارسال می‌کند: شما مدرن، انعطاف‌پذیر و رو به‌سوی جهانی شدن هستید. حتی اگر بازدیدکنندگان شما انگلیسی را به عنوان زبان دوم خود صحبت کنند، ایجاد وب‌سایتی به زبان مادری آن‌ها، دسترسی را آسان‌تر کرده و نشان می‌دهد که شما به تعامل جدی با آن‌ها علاقه‌مندید. این اقدام تأثیر بسیار زیادی می‌تواند داشته باشد.

همچنین این امر می‌تواند باعث افزایش فروش شود، چرا که بسیاری از خریداران آنلاین تنها در صورت ترجمه وب‌سایت به زبان مادری خود خرید می‌کنند.طراحی یک سایت چند زبانه باعث می‌شود برند شما در کشورهای مختلف شناخته شود و به عنوان یک شرکت بین‌المللی در ذهن مخاطبان ثبت گردد.

افزایش رتبه سایت

ارائه محتوای وب‌سایت به زبان‌های مختلف می‌تواند به بهبود و افزایش رتبه وب‌سایت شما در نتایج جستجوی موتورهای جستجو کمک کند، زیرا می‌توانید به کاربران در زبان‌های مختلف دسترسی پیدا کنید و ترافیک بیشتری به سایت خود جذب کنید. ترجمه و بومی‌سازی محتوا به زبان‌های مختلف، علاوه بر جذب مخاطبان بیشتر، به بهبود رتبه سایت در موتورهای جستجو کمک می‌کند.

بهبود تجربه کاربری

بهبود تجربه کاربری با طراحی سایت دو زبانه یا چند زبانه به این معناست که کاربران می‌توانند محتوا و خدمات شما را به زبان مادری خود مشاهده کنند. این موضوع باعث افزایش رضایت کاربران، کاهش نرخ ترک سایت و جذب بیشتر مخاطبانی می‌شود که زبان انگلیسی را به‌خوبی نمی‌دانند. قیمت طراحی سایت دو زبانه با توجه به بهینه‌سازی تجربه کاربری و امکان سفارشی‌سازی محتوا برای هر زبان، کاملاً منصفانه بوده و می‌تواند تاثیر زیادی در تعامل با کاربران بین‌المللی داشته باشد.

اصول اساسی طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه

ترجمه با کیفیت

مطمئن باشید که ترجمه سایت فقط برای متن های سایت نیست و تمام محتوای سایت از جمله پست‌ها، محصولات فروشگاهی، و بخش‌های دیگر صفحه مانند ابزارک‌ها و منو ترجمه خواهند شد تا به خروجی لازم با معیار محتوای با کیفیت رسانده شود.

خیلی از پلتفرم هایی که وب سایت دو زبانه را ارئه میدهند این کار را انجام نمی‌دهند؛ برخی فقط محتوای اصلی را ترجمه می‌کنند و بقیه صفحه را بدون ترجمه رها می‌کنند. این کار کافی نیست، یک وب‌سایت دو زبانه واقعی باید تمامی محتوا را متناسب با زبان و گویش مردم کشور مقصد و حتی متناسب با بیزنسی که دارید ترجمه شود و در اختیار مخاطب قرار داده شود و تجربه‌ای بهتر از استفاده از Google Translate را به مخاطب ارائه دهد چرا که استفاده از ابزارهای مترجم همیشه در اختیار عموم قرار دارد ولی این نکته بسیار مهم است که مخاطب به راحتی بتواند محتوای سایت شما را به زبان مادری خود مطالعه و بررسی کند اینکار باعث جذب مخاطب شما خواهد شد.

ترجمه وب‌سایت به زبان‌هایی مانند فرانسه، اسپانیایی یا هر زبان دیگری کار ساده‌ای نیست. همه‌چیز باید با زبان بومی، فرهنگ و آداب و رسوم مخاطبان شما هماهنگ باشد تا اعتماد ایجاد شود و فروش افزایش یابد. خدمات ترجمه ما تضمین می‌کند که محتوای شما دقیق، حساس به فرهنگ‌های مختلف و منطبق با نیازهای کاربران بین‌المللی باشد.

شناخت پرسونای مخاطبان زبان هدف

شناخت پرسونای مخاطبان زبان هدف یکی از مهم‌ترین عوامل موفقیت در طراحی وب‌سایت دو زبانه یا چند زبانه است. این شناخت به معنای درک عمیق از ویژگی‌ها، نیازها، و انتظارات کاربران در هر زبان و بازار هدف است. هر فرهنگ، زبان و کشور دارای ویژگی‌های خاص خود است که باید در طراحی سایت و محتوای آن لحاظ شود تا تجربه کاربری بهتری فراهم گردد

امکان افزودن زبان در آینده

نمونه سایت‌های چند زبانه طراحی‌شده توسط آوادیس قابلیت افزودن زبان‌های جدید به‌صورت آسان و سریع را دارند، با توجه به تحولات و تغییرات مداوم در بازارهای جهانی، نیاز به ارتقاء و گسترش دامنه زبان‌های سایت می‌تواند به‌طور مکرر پیش بیافتد

اهمیت فنی طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه

انتخاب روش طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه

انتخاب روش طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه یکی از مراحل مهم در ساخت یک وب‌سایت چند زبانه موفق است. روش‌های مختلفی برای ایجاد یک وب‌سایت دو زبانه یا چند زبانه وجود دارد، از جمله استفاده از سیستم‌های مدیریت محتوا (CMS) با پشتیبانی داخلی از چند زبان، طراحی سفارشی با استفاده از فریم‌ورک‌های مختلف، یا حتی استفاده از افزونه‌های ترجمه.

انتخاب بهترین روش بستگی به نیازهای خاص شما، بودجه و اهداف تجاری‌تان دارد. به عنوان مثال، اگر به دنبال یک راه‌حل سریع و کم‌هزینه هستید، استفاده از یک CMS با افزونه‌های چند زبانه مانند وردپرس ممکن است مناسب باشد. اما اگر نیاز به طراحی کاملاً اختصاصی و قابل گسترش در آینده دارید، روش‌های سفارشی‌سازی شده و استفاده از فریم‌ورک‌هایی مانند لاراول ممکن است گزینه بهتری باشند.

همچنین، در نظر گرفتن هزینه طراحی سایت دو زبانه و ارزیابی نیازهای مخاطبان و میزان پیچیدگی زبان‌های مورد استفاده، به شما کمک می‌کند تا انتخاب درستی برای روش طراحی سایت داشته باشید.

بهینه‌سازی و سئو سایت دو زبانه و چند زبانه

بهینه‌سازی برای موتورهای جستجو (SEO) در هر زبان از اهمیت بالایی برخوردار است. این به معنای بهبود رتبه سایت شما در جستجوهای مرتبط با زبان‌های مختلف و افزایش ترافیک طبیعی سایت است.

پشتیبانی از کاراکترهای مختلف و فونت‌ها

زبان‌های مختلف ممکن است کاراکترها و فونت‌های خاصی داشته باشند که باید در طراحی سایت چند زبانه مورد توجه قرار گیرد. پشتیبانی صحیح از تمامی زبان‌ها، از جمله زبان‌هایی که کاراکترهای غیرمعمولی دارند، باید به‌صورت کامل پیاده‌سازی شود.

ساختار URL مناسب

داشتن ساختار URL مناسب برای هر زبان از اهمیت بالایی برخوردار است. به عنوان مثال، استفاده از مسیرهایی مانند example.com/en برای نسخه انگلیسی و example.com/fr برای نسخه فرانسوی می‌تواند به موتورهای جستجو کمک کند تا سایت شما را بهتر ایندکس کنند و تجربه کاربری بهتری برای مخاطبان هر زبان فراهم شود.

نکاتی برای انتخاب گزینه درست، بهترین روش دو زبانه کردن سایت

انتخاب بهترین روش برای دو زبانه کردن سایت به نیازهای کسب‌وکار شما و اهداف شما از راه‌اندازی یک سایت چند زبانه بستگی دارد. در اینجا به چند نکته برای انتخاب درست اشاره می‌کنم:

1. هدف کسب‌وکار و مخاطب هدف

• تعریف دقیق مخاطبان: قبل از شروع به دو زبانه کردن سایت، مشخص کنید که مخاطب هدف شما چه کسانی هستند و از چه کشورهایی بازدید می‌کنند. این مسئله می‌تواند به شما کمک کند تصمیم بگیرید که کدام زبان‌ها اولویت دارند و آیا نیاز به وب‌سایت جداگانه برای هر زبان است یا خیر. برای ارزیابی مخاطب هدف و تحقیقات بازار هدف میتوانید با ما در ارتباط باشید.
• سئو و بهینه‌سازی موتورهای جستجو: اگر می‌خواهید در موتورهای جستجو در کشورهای مختلف بهینه‌سازی انجام دهید، استفاده از ساب‌دامین‌ها یا دامنه‌های مجزا می‌تواند کمک کند تا سایت شما بهتر دیده شود.

2. روش‌های مختلف چند زبانه کردن

• ترجمه دستی یا اتوماتیک: استفاده از ترجمه دستی، دقت بیشتری در ترجمه محتوا دارد و تجربه کاربری بهتری ایجاد می‌کند. در مقابل، ترجمه‌های اتوماتیک سریع‌تر و ارزان‌تر هستند ولی ممکن است کیفیت لازم را نداشته باشند​.
• استفاده از ساب‌دامین یا ساب‌دایرکتوری: بهترین روش برای سایت‌های حرفه‌ای و چند زبانه، استفاده از ساب‌دامین‌ها (مثل en.example.com) یا ساب‌دایرکتوری‌ها (example.com/en) است. این روش‌ها به بهبود سئو و سازماندهی بهتر محتوا کمک می‌کنند.

3. تجربه کاربری (UX) و طراحی بصری

• طراحی واکنش‌گرا: مطمئن شوید که سایت شما برای کاربران در هر زبانی بهینه و راحت است. به عنوان مثال، چیدمان المان‌ها باید در هر زبان به درستی نمایش داده شود و کاربران به راحتی بین زبان‌ها جابجا شوند.
• ملاحظات فرهنگی: طراحی سایت دو زبانه باید نیازهای فرهنگی و زبانی کاربران مختلف را در نظر بگیرد. از فونت‌ها، رنگ‌ها و تصاویر مناسب استفاده کنید تا تجربه بهتری برای کاربران ایجاد کنید.

این نکات به شما کمک می‌کند تا گزینه‌ای مناسب برای چند زبانه کردن سایت خود انتخاب کنید، با در نظر گرفتن هزینه‌ها، زمان اجرا و نیازهای کاربران.

راه اندازی وب سایت های دو زبانه و چند زبانه مناسب چه کسانی است؟

سایت‌های دو زبانه و چند زبانه برای کسب‌وکارهایی مناسب هستند که قصد دارند محصولات و خدمات خود را به بازارهای بین‌المللی ارائه دهند. این کسب‌وکارها می‌توانند شامل شرکت‌های صادراتی، مؤسسات آموزشی، شرکت‌های گردشگری و فروشگاه‌های آنلاین باشند.
با این حال، ارتقاء به یک وب‌سایت چند زبانه مناسب هرکسب و کاری نیست. باید به این نکته توجه کنید که داشتن منابع مالی، زمان، یا نیروی انسانی کافی برای مدیریت و نگهداری وب‌سایت در زبان‌های مختلف حائز اهمیت است، چرا که قیمت طراحی سایت دو زبانه نسبت به هزینه طراحی سایت تک زبانه بیشتر است. یا اگر تحلیل بازار نشان دهد که نیازی به پشتیبانی از زبان‌های دیگر نیست، ممکن است ارتقاء به وب‌سایت چند زبانه ضروری نباشد.

مراحل طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه در آوادیس

در شرکت آوادیس، طراحی سایت‌های دو زبانه و چند زبانه در چند مرحله کلیدی انجام میشود که به صورت زیر است:

تحقیقات و تحلیل بازار هدف: ابتدا نیازهای کسب‌وکار و بازار هدف بررسی می‌شود. مشخص کردن زبان‌های مورد نیاز با توجه به کشورها و مخاطبان بین‌المللی اولین قدم است. این مرحله شامل تحلیل رقبا و درک فرهنگی مخاطبان نیز می‌باشد.

انتخاب ساختار فنی و پلتفرم مناسب: در این مرحله تصمیم گرفته می‌شود که از چه تکنیک‌هایی برای پیاده‌سازی زبان‌های مختلف استفاده شود. روش‌هایی مثل استفاده از ساب‌دامین‌ها، ساب‌دایرکتوری‌ها یا افزونه‌های چند زبانه مانند WPML و Polylang برای سایت‌های وردپرسی مورد بررسی قرار می‌گیرد. هدف این است که هم سئو بهینه شود و هم تجربه کاربری عالی ارائه گردد.

ترجمه محتوا و بهینه‌سازی سئو: پس از طراحی صفحات، ترجمه دقیق محتوا انجام می‌شود. این ترجمه می‌تواند به صورت دستی یا اتوماتیک صورت گیرد، اما در آوادیس برای تضمین کیفیت و ارتباط بهتر با مخاطب، معمولاً از ترجمه دستی استفاده می‌شود. برای مشاهده نمونه سایت چند زبانه کلیک کنید. سپس سئو سایت برای هر زبان بهینه می‌شود تا سایت در موتورهای جستجو بهتر دیده شود.

آزمایش و ارزیابی عملکرد: سایت پس از تکمیل به صورت کامل مورد آزمایش قرار می‌گیرد تا اطمینان حاصل شود که تمام زبان‌ها به درستی کار می‌کنند و هیچ اشکالی در نمایش یا عملکرد سایت وجود ندارد.

پشتیبانی و به‌روزرسانی مداوم: در پایان، سایت به مشتری تحویل داده می‌شود، وما در تیم آوادیس به پشتیبانی مداوم و به‌روزرسانی‌های لازم ادامه می‌دهیم تا سایت همیشه به‌روز و مطابق با نیازهای شما مشتری عزیز باقی بماند.

ویژگی‌ها و امکانات طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه در آوادیس

طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه در شرکت دیجیتال مارکتینگ آوادیس با مجموعه‌ای از قابلیت‌های پیشرفته، امکان ایجاد یک تجربه کاربری عالی و افزایش کارایی سایت را فراهم می‌کند. این ویژگی‌ها به کاربران کمک می‌کنند تا به راحتی با سایت شما ارتباط برقرار کنند و تعامل بهتری داشته باشند. حائز اهمیت است که داشتن این ویژگی ها بر قیمت طراحی سایت دو زبانه تاثیر میگذارد. برخی از امکاناتی که در طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه با آوادیس می‌توانید داشته باشید عبارتند از:

طراحی ریسپانسیو

وب‌سایت‌های چند زبانه طراحی‌شده توسط آوادیس به‌صورت کاملاً واکنش‌گرا (ریسپانسیو) طراحی می‌شوند، به این معنی که سایت شما در تمامی دستگاه‌ها از جمله موبایل و تبلت به‌درستی و با سرعت مناسب نمایش داده می‌شود. این ویژگی باعث می‌شود که کاربران در هر زمانی و با هر دستگاهی به سایت شما دسترسی داشته باشند.

مدیریت ساده محتوا

پنل مدیریتی قدرتمند و ساده آوادیس به شما اجازه می‌دهد به راحتی محتوای سایت خود را به زبان‌های مختلف مدیریت کنید. این سیستم به شما امکان می‌دهد تا در صورت نیاز، زبان‌های جدید به سایت اضافه کنید و ترجمه‌ها را به‌سرعت و با آسانی به‌روزرسانی نمایید.

سرعت بالا و بهینه‌سازی عملکرد

وب‌سایت‌های چند زبانه طراحی‌شده توسط آوادیس با بهینه‌سازی سرعت و کارایی، تجربه کاربری بهتری را فراهم می‌کنند. بارگذاری سریع صفحات سایت و اجرای روان آن در زبان‌های مختلف باعث افزایش رضایت کاربران و بهبود رتبه‌بندی سایت در موتورهای جستجو می‌شود. این قابلیت به‌ویژه در هزینه سایت دو زبانه/چند زبانه مؤثر است.

امنیت بالا

یکی از دغدغه‌های اصلی در طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه، امنیت سایت است. آوادیس با استفاده از استانداردهای امنیتی پیشرفته، از سایت شما در برابر حملات سایبری و تهدیدهای امنیتی محافظت می‌کند. این امر برای کسب‌وکارهایی که به صورت بین‌المللی فعالیت می‌کنند و مخاطبان گسترده‌ای دارند، بسیار حیاتی است.

با توجه به ویژگی‌های یادشده، قیمت طراحی سایت دو زبانه و چند زبانه توسط آوادیس متناسب با امکانات و نیازهای شما محاسبه می‌شود، تا هم از نظر کیفیت و هم از نظر هزینه، بهترین گزینه را برای کسب‌وکار خود انتخاب کنید.

پشتیبانی فنی سایت دو زبانه و چند زبانه در آوادیس

در آوادیس، پشتیبانی فنی سایت‌های دو زبانه و چند زبانه به صورت کامل و حرفه‌ای ارائه می‌شود. ما از ابتدا تا انتها در کنار شما هستیم تا مطمئن شویم سایت شما به درستی کار می‌کند و تمام ویژگی‌های چند زبانه بودن به خوبی اجرا می‌شود. این شامل رفع اشکالات فنی، به‌روزرسانی‌های مداوم، بهینه‌سازی برای موتورهای جستجو (SEO) به زبان‌های مختلف، و ارائه راهنمایی‌های دقیق برای مدیریت محتوای چند زبانه است.پشتیبانی ما به شما اطمینان می‌دهد که سایت شما همیشه در بهترین حالت خود قرار دارد و کاربران به راحتی می‌توانند با آن تعامل داشته باشند، بدون توجه به زبانی که انتخاب کرده‌اند.